ブログのお写真の中にも　すでに何度も登場していますが、
去年　我が家にやってきた　エデンベベのジュリエットです。







ブルーアイに　ブロンドヘアの清楚な女の子です。




マダム・アレクサンダーのケリーちゃんと一緒に。

この子は　遊びやすいタイプの子なので、　よく一緒に遊んでいます。

週末、　アマゾンから　エミリーの本が　どさっと　届きました。

エミリー〈上〉 (偕成社文庫) (2002/04) モンゴメリ 商品詳細を見る

エミリー〈中〉 (偕成社文庫) (2002/04) モンゴメリ 商品詳細を見る

エミリー〈下〉 (偕成社文庫) (2002/04) モンゴメリ 商品詳細を見る

新月農園のエミリー (New Montgomery Books) (2006/11) ルーシー・モード モンゴメリ 商品詳細を見る

モンゴメリのエミリーシリーズは、　私にとっては　バイブル的な本で、　１０代の頃から何度も繰り返し読んできたのですが、


詳しくは、　こちらの記事をどうぞ。


いつも原書を読むか　村岡花子さんの翻訳を読むかだったので、　

エミリーの求めるもの (新潮文庫) (1969/04) モンゴメリ 商品詳細を見る

違う翻訳本も読んでみたい、　と思ったのです。

「新月農園のエミリー」は、　池松直子さんの訳。

「エミリー　〔上〕〔中〕〔下〕」は、　神鳥統夫さんの訳です。


池松さんの前書きにあるように、　

「アン」　とモンゴメリは　その境遇も性質もずいぶんと違った存在なわけですが、

こちらのエミリーのほうは、　モンゴメリ自身が認めているように、　彼女の自伝的な小説となっています。

一応、　この　「エミリーシリーズ」　も、　子供向けの本として　出版されているようですが、
去年、　原書を読んだときも　聖書解釈やら　シェークスピア、　英文学の古典の世界などが多用に引用されてますし、
難解な表現も多くて、　しかも、　長編です。

今回届いた翻訳本も　「新月農園のエミリー」で、細かい文字で４７５ページ。

神鳥さんの翻訳も　３部作すべてで、「エミリー・オブ・ニュー・ムーン」１冊分ですから、　かなりボリュームがある作品となるわけです。

アンとエミリーの大きな違いの一つに、　

エミリーは、　”スピリチュアルな経験をする”　話が何度も出てきますが、　
おそらく　モンゴメリ自身が　かなり霊感の強い人物だったのでないか、　と想像出来ます。

あの時代の女性が書く小説、　しかも　長老派教会の牧師の妻、　という立場のモンゴメリが書いたエミリーシリーズの中に描かれた、　

”勇気”　　と　教会という枠に囚われない　（この当時の長老派教会は、クリスマスを祝うことも禁止した厳格な教義がありました）　　”自由な魂”　　といったものに、

私は深く敬礼したい気持ちになるのです。

お天気が心配だったキャンプファイヤーも　無事に出来て、　元気に林間学校から帰って来た娘でしたが、　土曜日のお昼頃から　腹痛が始まり、

夜になると　のたうちまわるほどの痛み、　熱、　嘔吐の症状が出て、　病院に電話した後、
総合病院の夜間救急外来に駆け込みました。


子供たちが小さい頃は　夜中に熱を出したり、吐いたりすることが多くて、　何度この深夜の救急外来を訪れたことでしょう。

娘が赤ちゃんのときに　脱水症状を起こしたときなどは、　朝の４時まで点滴を受ける娘の傍らに付き添い、　そのまま会社に出勤したりしていました。


どこの家でもそうだと思いますが、　子供が幼いときは　本当に病院！病院！　ですよね。


最近やっと落ち着いてきて、　ここのところ数年は、夜間に病院に行くこともなかったので、　
本当に久しぶりに　深夜の救急外来でした。

とりあえず、　娘は風邪が原因で　腸の働きが鈍っていたようで、　レントゲン検査などをしてもらいました。

そんなわけで、　日曜日は一日寝込んでしまったのですが、　
今日は熱も下がって　なんとか学校に行きました。

本当は、　学校休ませて、　ゆっくり寝かせてあげたかったんですけど。

そうすると　また宿題や課題がたくさんたまってしまうので、　難しいですよね。。